1
00:00:02,502 --> 00:00:04,545
ΝΤΙΝ: Ο μπαμπάς θέλει να σηκώσουμε
εκεί που σταμάτησε.

2
00:00:04,713 --> 00:00:08,048
Σώζοντας ανθρώπους, κυνηγώντας πράγματα.
Η οικογενειακή επιχείρηση.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,097
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,100
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΣΤΗΝ TV]: Ο επιθετικός τους,
ένας λευκός άνδρας, ηλικίας 24 έως 30 ετών.

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,060
-Δεν είναι καλή εικόνα.
-Αλλαγή σχήματος;

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,772
DEAN: Κάθε πολιτισμός έχει μια αλλαγή σχήματος.
- Κάτι που μοιάζει με κανέναν;

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,608
Πάγωμα. Μείνε στα γόνατα.

8
00:00:26,818 --> 00:00:29,319
- Κρατήθηκε ως ύποπτος για φόνο.
-Δολοφονία;

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,993
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαστε εδώ στο κέντρο της πόλης μπροστά
της City Bank του Μιλγουόκι...

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,371
...και αν και μια σύντομη ανταλλαγή
πυροβολισμοί σημειώθηκαν πριν από λίγα λεπτά...

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,707
...αστυνομία και ομάδες SWAT
κρατήστε θέση...

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,793
...καθώς μπαίνουμε στην τρίτη ώρα
αυτής της έντονης αντιπαράθεσης.

13
00:00:45,003 --> 00:00:49,089
Οι αρχές υπολογίζουν έως και 10
όμηροι κρατούνται μέσα στην τράπεζα.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,800
Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία για την ταυτότητα
των υπόπτων ή--

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,971
COP 1: Βγαίνει έξω. Κράτα τη θέση σου!
-Κάτι συμβαίνει.

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,850
Νομίζω ότι ανοίγουν την πόρτα.
Ρότζερ, το καταλαβαίνεις αυτό;

17
00:01:05,023 --> 00:01:08,609
COP [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Βγαίνει όμηρος.
Αποσύρομαι. Αποσύρομαι. Κράτα φωτιά.

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,111
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ:
Γεια, μην πυροβολείς. Μην πυροβολείτε. Παρακαλώ.

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,907
DEAN: Όχι, όχι, όχι. Ούτε καν
σκεφτείτε το. Γύρνα πίσω στο διάολο.

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,868
ΧΕΝΡΙ:
Παρακαλώ, μην πυροβολείτε.

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,678
Λοιπόν, πώς είναι να είσαι τύπος του FBI;

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,723
Λοιπόν, είναι επικίνδυνο.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,266
Ναι.

24
00:01:41,684 --> 00:01:45,854
Και τα μυστικά που πρέπει να κρατήσουμε.
Θεέ μου, τα μυστικά.

25
00:01:46,022 --> 00:01:49,191
Αλλά κυρίως, είναι μοναχικό.

26
00:01:49,400 --> 00:01:53,112
- Ξέρω τι εννοείς.
-Ναι.

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,573
Η Helena ήταν η επικεφαλής αγοραστής μας. Αυτή--

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,244
Ήταν οικογένεια, ξέρεις;
Το είπε η ίδια.

29
00:02:00,954 --> 00:02:04,123
Κάθε χριστουγεννιάτικο πάρτι έλεγε
ήμασταν η μόνη οικογένεια που είχε.

30
00:02:04,332 --> 00:02:06,625
Δεν υπήρχαν σημάδια
ότι θα το έκανε αυτό;

31
00:02:06,835 --> 00:02:09,378
Όχι, ακόμα και τώρα δεν μπορώ να το πιστέψω.

32
00:02:09,546 --> 00:02:12,756
Εκείνο το βράδυ, η Έλενα επέστρεψε
στο κατάστημα μετά το κλείσιμο.

33
00:02:12,924 --> 00:02:15,259
Καθάρισε όλες τις προθήκες
και το χρηματοκιβώτιο.

34
00:02:15,468 --> 00:02:19,721
Έντγκαρ, ο νυχτοφύλακάς μας,
την έπιασε στα πράσα.

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,474
Δεν ήξερε τι να κάνει.
Την ήξερε χρόνια.

36
00:02:24,269 --> 00:02:25,477
Με πήρε τηλέφωνο στο σπίτι.

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,230
Και τότε ήταν που του πήρε το όπλο;

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,275
Τον πυροβόλησε στο πρόσωπο.

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,611
Τον άκουσα να πεθαίνει...

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,071
...από το τηλέφωνο.

41
00:02:36,281 --> 00:02:38,157
Καμιά ιδέα τι
το κίνητρό της θα μπορούσε να ήταν;

42
00:02:38,366 --> 00:02:40,284
Ποιο κίνητρο; Δεν έχει νόημα.

43
00:02:40,952 --> 00:02:46,081
Γιατί να κλέψεις όλα αυτά τα διαμάντια, τα κοσμήματα,
τότε τι, απλά πετάξτε το κάπου;

44
00:02:46,249 --> 00:02:49,418
Απλώς κρύψτε το και μετά πηγαίνετε σπίτι και...

45
00:02:49,627 --> 00:02:51,003
Αυτοκτόνησε;

46
00:02:51,171 --> 00:02:54,423
Οι αστυνομικοί είπαν ότι της έριξε στεγνωτήρα μαλλιών
στο μπάνιο και τηγανίστηκε.

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
Θα έπρεπε να ξέρουν, σωστά;

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,677
Ναι.

49
00:02:58,928 --> 00:03:02,139
Λοιπόν, ευχαριστώ, Φράννι.
Σκεφτείτε ότι αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

50
00:03:02,765 --> 00:03:05,767
Πραγματικά; Δηλαδή, γιατί έχω περισσότερα.

51
00:03:05,977 --> 00:03:09,605
Ξέρεις, αν το ήθελες
συνέντευξη μου...

52
00:03:09,772 --> 00:03:12,608
...κάποια στιγμή, ιδιωτικά;

53
00:03:14,319 --> 00:03:16,778
Ναι. Ναι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

54
00:03:17,405 --> 00:03:22,201
Είσαι αληθινός πατριώτης, πραγματικά είσαι.
Γιατί δεν γράφεις τον αριθμό σου;

55
00:03:23,620 --> 00:03:26,788
Έτσι δεν είδατε ποτέ την κάμερα ασφαλείας
πλάνα μόνοι σας, λοιπόν.

56
00:03:27,123 --> 00:03:29,917
Η αστυνομία, πήρε όλες τις κασέτες,
πρώτο πράγμα.

57
00:03:30,126 --> 00:03:31,168
Φυσικά και το έκαναν.

58
00:03:36,633 --> 00:03:39,176
Δείτε το αρχείο σας, αυτό είναι.

59
00:03:39,427 --> 00:03:41,553
-Φρυτζή μπάτσοι.
-Απλώς κάνουν τη δουλειά τους.

60
00:03:41,721 --> 00:03:45,307
Όχι, κάνουν τη δουλειά μας.
Μόνο που δεν το ξέρουν, οπότε το χάνουν.

61
00:03:45,516 --> 00:03:49,311
-Μίλα μου για αυτή την τράπεζα.
-Milwaukee National Trust.

62
00:03:49,479 --> 00:03:52,189
-Χτυπήθηκε πριν από ένα μήνα.
-Ο ίδιος Μ.Ο. ως το κοσμηματοπωλείο;

63
00:03:52,357 --> 00:03:55,734
Εντός εργασίας, μακροχρόνιος υπάλληλος.
Ο τύπος ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

64
00:03:55,985 --> 00:03:59,655
Ο μάγκας κλέβει την τράπεζα και μετά πηγαίνει σπίτι
και υποτίθεται ότι αυτοκτονεί.

65
00:03:59,822 --> 00:04:03,700
ΝΤΙΝ: Ο Ρέζνικ ήταν ο φρουρός στην υπηρεσία;
- Τον χτύπησαν αναίσθητο...

66
00:04:03,868 --> 00:04:06,161
-...από τον ταμία που έκλεψε το μέρος.
-Θεός.

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,663
Ναι.

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,207
Κύριε Ρέζνικ;

69
00:04:10,458 --> 00:04:12,501
Ρόναλντ Ρέζνικ;

70
00:04:15,046 --> 00:04:16,838
Γιος ενός--

71
00:04:23,346 --> 00:04:26,223
FBI, κύριε Ρέζνικ.

72
00:04:26,516 --> 00:04:28,183
Άσε με να δω το σήμα.

73
00:04:34,691 --> 00:04:36,566
Έχω ήδη δώσει την κατάθεσή μου
στην αστυνομία.

74
00:04:36,734 --> 00:04:39,194
Ρόναλντ, μόνο μερικά πράγματα
για τη δήλωσή σου.

75
00:04:39,362 --> 00:04:41,071
Θέλουμε μια διευκρίνιση.

76
00:04:41,531 --> 00:04:43,490
-Το διάβασες;
-Σίγουρα.

77
00:04:43,700 --> 00:04:46,535
-Έλα να ακούσεις τι να πω;
-Γι' αυτό είμαστε εδώ.

78
00:04:50,707 --> 00:04:52,708
Λοιπόν, έλα μέσα.

79
00:04:54,919 --> 00:04:57,129
Κανένας από τους αστυνομικούς δεν με κάλεσε ποτέ πίσω.

80
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
Όχι αφού τους είπα
τι πραγματικά συνέβαινε.

81
00:05:00,091 --> 00:05:02,217
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τρελή.

82
00:05:02,427 --> 00:05:05,595
Καταρχάς, ο Χουάν Μοράλες δεν έκλεψε ποτέ
το Milwaukee National Trust.

83
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
Αυτό το εγγυώμαι.

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,308
Εγώ και ο Χουάν ήμασταν φίλοι.

85
00:05:09,559 --> 00:05:13,103
Συνήθιζε να επιστρέψει στην τράπεζα
τις νυχτερινές μου βάρδιες και παίζαμε χαρτιά.

86
00:05:14,230 --> 00:05:17,524
Έτσι τον άφησες να μπει στην τράπεζα εκείνο το βράδυ.
Μετά από ώρες.

87
00:05:17,734 --> 00:05:20,110
Αυτό που άφησα στην τράπεζα...

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,321
...δεν ήταν ο Χουάν.

89
00:05:22,572 --> 00:05:26,408
Εννοώ ότι είχε το πρόσωπό του,
αλλά δεν ήταν το πρόσωπό του.

90
00:05:26,617 --> 00:05:28,577
Κάθε λεπτομέρεια ήταν τέλεια
αλλά πάρα πολύ τέλειο.

91
00:05:28,745 --> 00:05:32,539
Σαν να το έφτιαχνε ένας κατασκευαστής κούκλας,
σαν, αν μιλούσα με μια μεγάλη κούκλα Χουάν.

92
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
-Μια «κούκλα Χουάν»;
-Ματιά.

93
00:05:35,168 --> 00:05:38,420
Αυτή δεν ήταν η μόνη φορά.
Υπήρχε και αυτό το κοσμηματοπωλείο.

94
00:05:38,588 --> 00:05:42,799
Και οι αστυνομικοί και εσείς, εννοώ,
απλά δεν θα το δεις.

95
00:05:43,051 --> 00:05:45,427
Και τα δύο εγκλήματα αποσύρθηκαν
με το ίδιο πράγμα.

96
00:05:45,928 --> 00:05:47,929
Και τι είναι αυτό, κύριε Ρέζνικ;

97
00:05:50,641 --> 00:05:53,435
Κινέζοι δούλευαν πάνω τους
και οι Ρώσοι πριν από αυτό.

98
00:05:53,978 --> 00:05:56,104
Part man, part machine.

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,982
Όπως το Terminator αλλά το είδος
που μπορεί να αλλάξει από μόνο του.

100
00:05:59,150 --> 00:06:00,776
Να μοιάζει με άλλους.

101
00:06:00,985 --> 00:06:02,277
-Όπως από το Τ2.
-Ακριβώς.

102
00:06:02,487 --> 00:06:07,449
Βλέπετε, όχι απλώς ένα ρομπότ.
Περισσότερο "mandroid".

103
00:06:07,617 --> 00:06:09,117
Ένα μανδροειδές;

104
00:06:09,285 --> 00:06:12,162
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο για αυτό,
Ρόναλντ;

105
00:06:17,835 --> 00:06:20,087
Βλέπετε, έκανα αντίγραφα
από όλες τις ταινίες ασφαλείας.

106
00:06:20,296 --> 00:06:23,340
Ήξερα ότι μόλις τους πήραν οι αστυνομικοί
θα θάβονταν. Εδώ.

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,134
Τώρα προσέξτε.

108
00:06:27,637 --> 00:06:29,638
Ρολόι.

109
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
Πρόσεξε τον, πρόσεχε, πρόσεχε.

110
00:06:32,517 --> 00:06:34,893
Βλέπω; Κοίτα, εκεί είναι.

111
00:06:35,812 --> 00:06:38,230
Βλέπετε, έχει τα μάτια λέιζερ.

112
00:06:45,488 --> 00:06:48,824
Οι αστυνομικοί είπαν ότι ήταν
κάποιου είδους ανακλώμενο φως.

113
00:06:48,991 --> 00:06:51,827
Κάποιο είδος «φωτοβολίδας κάμερας». Καλά;

114
00:06:52,161 --> 00:06:53,995
Δεν υπάρχει καμία αναθεματισμένη φωτοβολίδα κάμερας.

115
00:06:54,163 --> 00:06:56,373
Λένε ότι είμαι μετατραυματική περίπτωση.

116
00:06:56,541 --> 00:06:59,167
Και λοιπόν; Πάει η τράπεζα και με διώχνει;
Δεν πειράζει.

117
00:06:59,377 --> 00:07:02,671
Το μανδροειδές είναι ακόμα εκεί έξω.

118
00:07:04,507 --> 00:07:07,008
Ο νόμος δεν θα το κυνηγήσει αυτό το πράγμα...

119
00:07:07,218 --> 00:07:08,844
...θα το κάνω μόνος μου.

120
00:07:09,011 --> 00:07:13,014
Βλέπεις, αυτό το πράγμα, σκοτώνει τον πραγματικό άνθρωπο.
Το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία.

121
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
Στη συνέχεια, μεταμορφώνεται στο άτομο.

122
00:07:15,435 --> 00:07:18,186
Περιμένει τη δουλειά για λίγο μέχρι να μάθει
η λήψη είναι χοντρή...

123
00:07:18,354 --> 00:07:20,230
...μετά βρίσκει το άνοιγμα του.

124
00:07:20,440 --> 00:07:23,733
Αυτές οι ληστείες, είναι ομαδικές
μαζί. Οπότε φαντάζομαι...

125
00:07:23,943 --> 00:07:26,194
...το μανδροειδές είναι τρυπημένο
στη μέση.

126
00:07:26,404 --> 00:07:28,280
Υπόγεια ίσως. Δεν ξέρω.

127
00:07:28,531 --> 00:07:33,076
Ίσως εκεί επαναφορτίζεται
τις μπαταρίες του mandroid.

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,203
Καλά.

129
00:07:36,205 --> 00:07:38,957
Θέλω να ακούσετε πολύ προσεκτικά.

130
00:07:39,208 --> 00:07:43,545
Γιατί θα σου πω
η ειλικρινής αλήθεια των θεών για όλα αυτά.

131
00:07:46,424 --> 00:07:48,300
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μανδροειδή.

132
00:07:50,219 --> 00:07:53,263
Δεν συμβαίνει τίποτα κακό ή απάνθρωπο
εκεί έξω. Μόνο άνθρωποι.

133
00:07:53,723 --> 00:07:55,390
Τίποτα άλλο, καταλαβαίνεις;

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,563
-Τα μάτια λέιζερ--
-Μόνο μια φωτοβολίδα κάμερας.

135
00:08:01,898 --> 00:08:05,775
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το πιστέψεις, αλλά
ο φίλος σου λήστεψε την τράπεζα και τέλος.

136
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
Φύγε από το σπίτι μου!

137
00:08:10,448 --> 00:08:12,616
-Τώρα.
-Σίγουρος.

138
00:08:12,825 --> 00:08:13,992
Πρώτα πρώτα.

139
00:08:17,330 --> 00:08:20,207
Φίλε, αυτό πρέπει να είναι το λάκτισμα,
ευθεία επάνω.

140
00:08:20,416 --> 00:08:22,626
Λες σε αυτόν τον φτωχό γιο της σκύλας ότι...

141
00:08:22,793 --> 00:08:25,837
Τι είπες;
Να επιστραφούν οι κασέτες που αντέγραψε;

142
00:08:26,088 --> 00:08:29,758
Διαβαθμισμένες αποδείξεις μιας συνεχιζόμενης
έρευνα; Αυτό είναι μπερδεμένο.

143
00:08:31,010 --> 00:08:32,344
Τι, είσαι θυμωμένος μαζί μου;

144
00:08:32,512 --> 00:08:35,597
Νομίζω ότι είναι ανατριχιαστικό
πόσο καλός τροφοδότης είσαι.

145
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Θα μπορούσαμε να ρίξουμε στον τύπο ένα κόκαλο.
Έκανε αρκετά καλά legwork.

146
00:08:40,102 --> 00:08:42,938
-Mandroid;
-Εκτός από το μανδροειδές τμήμα.

147
00:08:43,773 --> 00:08:46,024
μου άρεσε.
Δεν είναι τόσο διαφορετικός από εμάς.

148
00:08:46,234 --> 00:08:48,485
-Ο κόσμος νομίζει ότι είμαστε τρελοί.
-Δεν είναι κυνηγός.

149
00:08:48,736 --> 00:08:50,612
Είναι ένας τύπος που
σκόνταψε σε κάτι.

150
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
Αν αντιμετώπιζε αυτό,
θα ξεσκιζόταν.

151
00:08:53,616 --> 00:08:55,951
Καλύτερα να μείνεις στο σκοτάδι
και μείνε ζωντανός.

152
00:08:56,327 --> 00:08:58,119
Ναι, υποθέτω.

153
00:08:59,872 --> 00:09:01,373
Μετατροπέας σχήματος.

154
00:09:02,458 --> 00:09:06,336
Ακριβώς όπως πίσω στο Σεντ Λούις.
Ίδια αντίδραση αμφιβληστροειδούς στο βίντεο.

155
00:09:06,546 --> 00:09:08,046
Τα μάτια φουντώνουν στην κάμερα.

156
00:09:08,798 --> 00:09:11,466
-Μισώ αυτά τα ψιλοκομμένα πράγματα.
-Νομίζεις ότι δεν το κάνω;

157
00:09:12,009 --> 00:09:15,053
Το ένα δεν μετατράπηκε σε εσένα
και σε πλαισιώνουν για φόνο.

158
00:09:16,973 --> 00:09:19,808
Κοιτάξτε, αν είναι κάτι αυτό το μοχλό
όπως αυτό στο Μιζούρι--

159
00:09:19,976 --> 00:09:21,268
Τότε ο Ρόναλντ έχει δίκιο.

160
00:09:24,146 --> 00:09:27,399
Τους αρέσει να βρίσκονται υπόγεια.
Κατά προτίμηση η αποχέτευση.

161
00:09:27,650 --> 00:09:32,988
Όλες οι ληστείες συνδέονται
μέχρι στιγμής στην κύρια διάταξη της αποχέτευσης.

162
00:09:36,784 --> 00:09:39,286
Υπάρχει μια ακόμη τράπεζα στη σειρά
σε αυτό το δίκτυο αποχέτευσης.

163
00:09:41,581 --> 00:09:44,874
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

164
00:09:47,920 --> 00:09:50,547
ΧΕΝΡΙ: Δεν είχαμε καμία σημαία
ανεβείτε ακόμα στο σύστημά μας.

165
00:09:50,798 --> 00:09:52,882
Κοσμήτορας:
Όχι, πρόκειται για σφάλμα στο συνολικό πλέγμα.

166
00:09:53,092 --> 00:09:55,594
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι το υποκατάστημα
οι οθόνες είναι kosher.

167
00:09:55,803 --> 00:09:58,805
-Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.
- Αυτό είναι το σχέδιο.

168
00:10:01,726 --> 00:10:04,352
Εντάξει.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

169
00:10:04,520 --> 00:10:07,355
Όχι, θα μπαίνουμε και θα βγαίνουμε πριν
το ξέρεις. Ένας τακτικός έλεγχος.

170
00:10:07,523 --> 00:10:08,857
Okey-dokey.

171
00:10:11,819 --> 00:10:14,946
-Μου αρέσει. Λέει εντάξει-dokey.
-Κι αν είναι ο μοχλός;

172
00:10:16,532 --> 00:10:20,243
Μετά τον ακολουθούμε σπίτι και βάζουμε α
ασημένια σφαίρα μέσα από το πιάτο του στήθους του.

173
00:10:24,206 --> 00:10:27,208
Καλά. Έχετε ποπ κορν;

174
00:10:37,470 --> 00:10:40,055
Λοιπόν, μοιάζει με τον κύριο Okey-dokey...

175
00:10:40,264 --> 00:10:42,432
...είναι εντάξει.

176
00:10:43,142 --> 00:10:46,061
Ίσως πηδήσαμε το όπλο σε αυτό,
Κοσμήτορας.

177
00:10:46,729 --> 00:10:48,563
Δεν ξέρουμε καν ότι είναι εδώ.

178
00:10:49,607 --> 00:10:52,400
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε πίσω
στους υπονόμους και...

179
00:10:58,115 --> 00:11:00,408
Υποτίθεται ότι ψάχνουμε για μάτια.

180
00:11:01,369 --> 00:11:03,870
-Φτάνω εκεί.
-Α, ναι;

181
00:11:06,874 --> 00:11:08,750
Περίμενε ένα λεπτό.

182
00:11:11,253 --> 00:11:13,421
-Γεια σου φρικιό.
-Τον κατάλαβα.

183
00:11:15,508 --> 00:11:16,758
Κοσμήτορας:
Σαμ.

184
00:11:17,760 --> 00:11:18,802
Τι;

185
00:11:23,307 --> 00:11:24,516
Γεια σου, Ρόναλντ.

186
00:11:37,822 --> 00:11:39,322
RONALD:
Δεν πρόκειται για ληστεία.

187
00:11:39,615 --> 00:11:41,282
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

188
00:11:42,493 --> 00:11:45,286
Όλοι στο πάτωμα τώρα.

189
00:11:49,625 --> 00:11:50,959
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

190
00:11:51,752 --> 00:11:53,545
RONALD:
Κατέβα, διάολε.

191
00:11:53,754 --> 00:11:55,547
Έλα, στο πάτωμα, στο πάτωμα.

192
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
Στη μέση.

193
00:11:57,466 --> 00:12:00,677
Στο πάτωμα στη μέση.
Στη μέση, στο πάτωμα. Ερχομαι.

194
00:12:01,011 --> 00:12:02,637
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι.

195
00:12:02,805 --> 00:12:05,932
Και είπες ότι δεν πρέπει να φέρουμε όπλα.

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,893
δεν το ήξερα
αυτό θα γινόταν.

197
00:12:09,061 --> 00:12:11,646
Θα μιλήσω εγώ.
Δεν νομίζω ότι του αρέσεις.

198
00:12:11,856 --> 00:12:15,859
Τώρα υπάρχει μόνο ένας τρόπος
ή από εδώ και το αλυσόδεσα.

199
00:12:16,068 --> 00:12:18,278
Άρα κανείς δεν φεύγει, καταλαβαίνεις;

200
00:12:18,654 --> 00:12:19,946
Κοσμήτορας:
Γεια σου φίλε.

201
00:12:20,406 --> 00:12:22,782
Τώρα γιατί δεν ησυχάζεις;
Απλά ηρέμησε.

202
00:12:23,409 --> 00:12:24,534
Τι...

203
00:12:25,286 --> 00:12:26,828
Εσείς.

204
00:12:27,413 --> 00:12:29,873
-Κάντε στο πάτωμα τώρα.
-Εντάξει, το κάνουμε.

205
00:12:30,040 --> 00:12:31,916
Απλά μην πυροβολήσεις κανέναν.
Ειδικά εμείς.

206
00:12:32,084 --> 00:12:36,671
Το ήξερα. Μόλις φύγατε οι δυο σας.
Δεν είσαι FBI. Ποιος είσαι;

207
00:12:36,881 --> 00:12:39,549
Για ποιον δουλεύεις;
Οι Άντρες με τα Μαύρα;

208
00:12:41,218 --> 00:12:43,511
-Δουλεύεις για το mandroid;
-Δεν είμαστε.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,015
Σώπασε! Δεν σου μιλάω,
Δεν μου αρέσεις!

210
00:12:48,893 --> 00:12:50,560
Αρκετά δίκαιο.

211
00:12:53,481 --> 00:12:57,692
RONALD: Πήγαινε εκεί, ρίξε τα κάτω,
βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν όπλα. Πάω.

212
00:13:13,334 --> 00:13:14,584
Τώρα τι έχουμε εδώ;

213
00:13:14,877 --> 00:13:16,461
Δεν θα μπω εδώ γυμνός.

214
00:13:18,714 --> 00:13:20,507
RONALD:
Κατέβα πίσω.

215
00:13:21,717 --> 00:13:23,468
Όχι, όχι, όχι, όχι!

216
00:13:27,223 --> 00:13:30,642
Δεν θέλεις να πληγώσεις κανέναν,
αλλά θα συμβεί αν συνεχίσεις να το κυνηγάς αυτό.

217
00:13:30,810 --> 00:13:33,645
-Γιατί δεν αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν;
-Οχι! σου είπα...

218
00:13:33,854 --> 00:13:36,940
...αν κανείς δεν το σταματήσει αυτό το πράγμα,
τότε πρέπει να το κάνω μόνος μου.

219
00:13:37,149 --> 00:13:40,276
-Σε πιστεύουμε. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
-Δεν με πιστεύεις.

220
00:13:40,903 --> 00:13:43,279
Κανείς δεν με πιστεύει.

221
00:13:43,572 --> 00:13:45,240
Πώς θα μπορούσαν;

222
00:13:47,827 --> 00:13:49,494
Έλα εδώ.

223
00:13:49,745 --> 00:13:51,246
Τι; Όχι.

224
00:13:51,539 --> 00:13:55,875
Έχεις το όπλο, αφεντικό, τηλεφωνείς
οι βολές. Θέλω να σου πω κάτι.

225
00:14:03,759 --> 00:14:05,009
Είναι ο διευθυντής της τράπεζας.

226
00:14:05,970 --> 00:14:07,011
Τι;

227
00:14:07,805 --> 00:14:09,681
Γιατί νομίζεις
εχουμε αυτες τις παρεσεις?

228
00:14:10,182 --> 00:14:14,769
Παρακολουθούσαμε τις κάμερες.
Είδαμε τον διευθυντή. Είδαμε τα μάτια του.

229
00:14:16,105 --> 00:14:17,564
-Τα μάτια του με λέιζερ;
-Ναί.

230
00:14:17,773 --> 00:14:21,401
Όχι. Ο χρόνος μας τελειώνει.
Πρέπει να τον βρούμε πριν αλλάξει.

231
00:14:21,569 --> 00:14:24,988
Σαν να σε ακούσω.
Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης.

232
00:14:26,574 --> 00:14:27,824
Θα σε πυροβολήσω. Ερχομαι σε!

233
00:14:29,118 --> 00:14:33,705
Πάρε με, πάρε με μαζί σου όμηρο.
Αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

234
00:14:33,914 --> 00:14:37,041
Όσο περισσότερο καθόμαστε εδώ,
τόσο περισσότερο χρόνο έχει να αλλάξει.

235
00:14:37,334 --> 00:14:39,127
Κοίτα με φίλε.

236
00:14:39,295 --> 00:14:40,545
σε πιστεύω.

237
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
Δεν είσαι τρελός.

238
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
Πραγματικά υπάρχει κάτι
μέσα σε αυτή την τράπεζα.

239
00:14:52,182 --> 00:14:53,308
Εντάξει.

240
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
Έλα μαζί μου.

241
00:14:59,148 --> 00:15:02,066
Αλλά όλοι οι άλλοι μπαίνουν στο θησαυροφυλάκιο!

242
00:15:13,454 --> 00:15:14,662
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,706
Ελάτε. Μετακίνηση, κίνηση.

244
00:15:17,499 --> 00:15:19,918
RONALD:
Έλα, προχωρήστε.

245
00:15:20,127 --> 00:15:23,463
Μετακίνηση, κίνηση. Και το κλειδώνεις.

246
00:15:31,847 --> 00:15:34,474
Δεν πειράζει όλοι.
Απλά μείνετε ψύχραιμοι.

247
00:15:37,853 --> 00:15:40,229
RONALD:
Γυρίστε το. Γυρίστε αυτή την πόρτα.

248
00:15:41,857 --> 00:15:44,108
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

249
00:15:46,362 --> 00:15:48,279
Είναι αδερφός μου.

250
00:15:48,989 --> 00:15:52,617
Είναι τόσο γενναίος.

251
00:15:58,374 --> 00:16:00,249
Ελέγξτε πίσω από το γραφείο.

252
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
Ουφ!

253
00:16:11,136 --> 00:16:12,971
Αχ! Αχ!

254
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
Τι στο διάολο είναι αυτό;

255
00:16:26,151 --> 00:16:27,527
Ω, υπέροχα.

256
00:16:28,779 --> 00:16:32,323
Όταν αλλάζει μορφή, ρίχνει το παλιό του δέρμα,
έτσι τώρα θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

257
00:16:34,827 --> 00:16:36,160
Είναι τόσο….

258
00:16:37,162 --> 00:16:38,955
Είναι τόσο περίεργο.

259
00:16:39,123 --> 00:16:42,166
-Το δέρμα του ρομπότ είναι τόσο ζωντανό.
- Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

260
00:16:42,334 --> 00:16:43,835
Δεν είναι mandroid.

261
00:16:44,044 --> 00:16:46,254
-Είναι μια αλλαγή σχήματος. Ναι.
-Αλλαγή σχήματος;

262
00:16:46,463 --> 00:16:48,798
Είναι ανθρώπινο, λίγο πολύ.

263
00:16:49,008 --> 00:16:51,175
Έχει ανθρώπινες ορμές.
Σε αυτή την περίπτωση, είναι χρήματα.

264
00:16:51,343 --> 00:16:55,263
Αλλά δημιουργεί το δικό του δέρμα.
Διαμορφώστε το ώστε να ταιριάζει με τα χαρακτηριστικά κάποιου άλλου.

265
00:16:55,431 --> 00:16:58,641
-Ψηλός ή κοντός, αρσενικός--
-Σκοτώνει κάποιον και παίρνει τη θέση του;

266
00:16:58,809 --> 00:17:02,103
-Σκοτώνει ή όχι, δεν νομίζω ότι έχει σημασία.
-Τι κάνεις;

267
00:17:06,233 --> 00:17:08,026
Ομορφη.

268
00:17:08,235 --> 00:17:12,030
Θυμάστε τις παλιές ιστορίες των λυκανθρώπων;
Πολλά προήλθαν από αυτά τα παιδιά.

269
00:17:12,197 --> 00:17:15,074
Το ασήμι είναι το μόνο πράγμα
Έχω δει ότι τους πονάει.

270
00:17:15,451 --> 00:17:16,826
Έλα, Ρόναλντ.

271
00:17:40,142 --> 00:17:42,518
COP 1: Έλα, έλα, πάμε.
COP 2: Μετακόμισε από εδώ.

272
00:17:46,106 --> 00:17:48,900
COP 3: Εντάξει, έλα,
ας φασαρούμε, φασαρία, φασαρία.

273
00:18:24,228 --> 00:18:26,729
-Πώς τα πάμε;
-Άλλη μια μέρα στον παράδεισο.

274
00:18:26,939 --> 00:18:29,816
-Δεν έχει βγει κανείς ακόμα;
- Αυτός ο τύπος κλειδώθηκε μέσα.

275
00:18:31,443 --> 00:18:33,236
Το πρώτο πράγμα που έκανε.

276
00:18:36,115 --> 00:18:38,533
Εντάξει. Κόψτε το ρεύμα.

277
00:18:40,202 --> 00:18:43,579
-Είσαι τρελός;
-Αυτό είναι μόνο.

278
00:18:43,831 --> 00:18:45,790
Δεν είμαι τρελός.

279
00:18:46,125 --> 00:18:50,378
Δηλαδή, φοβήθηκα τόσο πολύ που ήμουν
χάνω τα μάρμαρά μου. Αλλά αυτό είναι πραγματικό.

280
00:18:50,587 --> 00:18:56,134
Δηλαδή είχα δίκιο. Εκτός από
το μανδροειδές πράγμα. Σας ευχαριστώ.

281
00:18:56,343 --> 00:18:57,593
Ναι, μην το αναφέρεις.

282
00:19:04,935 --> 00:19:07,770
Ανάθεμά το. Όχι, όχι, όχι.

283
00:19:07,938 --> 00:19:08,980
Τι; Τι είναι αυτό;

284
00:19:09,148 --> 00:19:11,524
Έκοψαν το ρεύμα.
Είναι ο τρόπος τους να λένε γεια.

285
00:19:11,692 --> 00:19:12,733
-ΠΟΥ;
- Μπάτσοι.

286
00:19:12,901 --> 00:19:14,360
Οι μπάτσοι;

287
00:19:14,695 --> 00:19:17,029
Δεν ήσουν ακριβώς
ένας ομαλός εγκληματίας για αυτό.

288
00:19:17,197 --> 00:19:20,199
Δεν ασφαλίσατε τον φύλακα,
Μάλλον τους πήρε τηλέφωνο.

289
00:19:20,367 --> 00:19:23,327
-Δεν το σκέφτηκα...
- Υπομονή. Ας αναπνεύσουμε, εντάξει;

290
00:19:24,705 --> 00:19:26,497
Μάλλον μας περικύκλωσαν.

291
00:19:27,124 --> 00:19:31,085
Έκοψαν το ρεύμα στις κάμερες.
Δεν υπάρχει τρόπος να πούμε ποιος είναι αυτός που αλλάζει σχήμα.

292
00:19:32,087 --> 00:19:33,880
Δεν φαίνεται καλά, Ρον.

293
00:19:34,381 --> 00:19:35,590
[THUMP]

294
00:19:38,719 --> 00:19:40,136
Το άκουσες αυτό;

295
00:19:40,762 --> 00:19:43,181
SHERRI:
Ο αδερφός σου ήταν πάντα τόσο...

296
00:19:43,390 --> 00:19:44,682
...υπέροχο;

297
00:19:44,850 --> 00:19:47,894
Εννοώ, κοιτάζοντας το όπλο.

298
00:19:48,478 --> 00:19:52,190
Και ο τρόπος που έπαιζε
αυτό το τρελό κεφάλι...

299
00:19:52,357 --> 00:19:54,192
...λέγοντάς του τι ήθελε να ακούσει;

300
00:19:55,235 --> 00:19:59,739
-Είναι σαν πραγματικός ήρωας ή κάτι τέτοιο.
-Ναι.

301
00:19:59,948 --> 00:20:01,741
Ναι.

302
00:20:02,784 --> 00:20:04,035
Ω, Θεέ μου.

303
00:20:04,203 --> 00:20:07,371
-Μας έσωσες. Μας έσωσες.
-Μόλις βρήκα μερικά ακόμα.

304
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
Ελάτε όλοι, πάμε.
Πάμε.

305
00:20:19,134 --> 00:20:21,135
-Τι κάνεις;
-Σαμ;

306
00:20:21,303 --> 00:20:23,971
Ο Ρόναλντ και εγώ πρέπει να σου μιλήσουμε.

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,904
Έριξε ξανά το δέρμα του. Δεν ξέρουμε.
Θα μπορούσε να είναι στις αίθουσες, το θησαυροφυλάκιο.

308
00:20:40,656 --> 00:20:42,156
Μεγάλος.

309
00:20:42,366 --> 00:20:45,201
-Κοσμήτη, σε αναζητεί η αστυνομία.
-Ναι.

310
00:20:45,410 --> 00:20:48,955
Ακόμα κι αν βρούμε αυτό το καταραμένο,
πώς θα φύγουμε από εδώ;

311
00:20:49,164 --> 00:20:50,748
Ένα πρόβλημα τη φορά.

312
00:20:50,958 --> 00:20:53,626
Θα κάνω ένα σκούπισμα του χώρου,
βρες κανένα στραβά.

313
00:20:53,794 --> 00:20:56,504
Μόλις πήραμε τους πάντες,
παίζουμε ένα παιχνίδι Find the Freaks.

314
00:20:56,713 --> 00:20:59,257
Εδώ λοιπόν.
Βρήκα άλλο ένα από αυτά για εσάς.

315
00:20:59,424 --> 00:21:01,801
Μείνε εδώ, φρόντισε
Ο Ρόναλντ δεν βλάπτει κανέναν.

316
00:21:01,969 --> 00:21:04,428
-Βοηθήστε τον να διαχειριστεί την κατάσταση.
-Να τον βοηθήσει να διαχειριστεί;

317
00:21:04,846 --> 00:21:06,889
Είσαι τρελός;

318
00:21:10,519 --> 00:21:13,020
- Αυτό δεν πάει όπως θέλαμε.
-Υποτίμηση!

319
00:21:13,188 --> 00:21:16,649
Αλλά αν αφήσουμε τους μπάτσους να μπουν τώρα,
Ο Ρόναλντ συλλαμβάνεται, εμείς συλλαμβανόμαστε.

320
00:21:16,817 --> 00:21:18,192
Ο μοχλός φεύγει μακριά.

321
00:21:18,360 --> 00:21:20,403
Μάλλον δεν θα το ξαναβρούμε, εντάξει;

322
00:21:21,321 --> 00:21:22,571
Ρον.

323
00:21:23,532 --> 00:21:24,615
Έξω από το φως.

324
00:21:27,703 --> 00:21:29,287
[ΓΕΛΙΑ]

325
00:21:29,454 --> 00:21:31,956
-Σοβαρά;
ΝΤΙΝ: Το παιχνίδι του Ρον ήταν ένα κακό σχέδιο.

326
00:21:32,207 --> 00:21:36,377
Είναι λίγο τρελό σχέδιο. Αλλά σωστά
τώρα το crazy είναι το μόνο παιχνίδι στην πόλη.

327
00:21:49,349 --> 00:21:50,474
Γεια σου, Ρόναλντ.

328
00:22:02,237 --> 00:22:03,279
[THUMP]

329
00:22:09,369 --> 00:22:10,870
[ΤΡΙΖΕΙ]

330
00:22:21,006 --> 00:22:22,256
[THUMP]

331
00:22:50,452 --> 00:22:53,287
Θα το κρατήσω ανοιχτό,
βάλτε λίγο καθαρό αέρα εκεί μέσα.

332
00:22:54,456 --> 00:22:56,123
Αλλά κανείς δεν φεύγει από αυτό το θησαυροφυλάκιο.

333
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

334
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί τον βοηθάς;

335
00:23:01,963 --> 00:23:04,215
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.

336
00:23:05,675 --> 00:23:07,843
-Γειά σου;
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγω από εδώ.

337
00:23:08,053 --> 00:23:10,846
-Κύριε, συγγνώμη, αλλά πρέπει να μείνετε στη θέση σας.
RONALD: Τι;

338
00:23:12,224 --> 00:23:14,183
-Τι εννοείς, απαιτήσεις;
-Ρον.

339
00:23:14,393 --> 00:23:16,685
-Κλείνω το τηλέφωνο.
-Δεν είμαι ληστής τράπεζας.

340
00:23:16,895 --> 00:23:19,063
ΧΕΝΡΙ: Πρέπει να φύγω από εδώ.
-Δεν μπορείς να φύγεις.

341
00:23:19,314 --> 00:23:20,815
Είμαι κάπως μαχητής του εγκλήματος.

342
00:23:20,982 --> 00:23:22,983
ΣΕΡΡΙ: Χένρι, απλά ανάσανε, εντάξει;
-Ρόναλντ!

343
00:23:24,111 --> 00:23:25,152
Γεια σου!

344
00:23:26,196 --> 00:23:28,197
-Κοίτα--
RONALD: Όχι, ενεργώ μόνος.

345
00:23:30,033 --> 00:23:31,826
-Ρόναλντ;
ΣΑΜΨΩΝ: Γεια σου.

346
00:23:31,993 --> 00:23:35,454
-Όσο λιγότερα γνωρίζουν οι αστυνομικοί, τόσο το καλύτερο.
- Αυτός ο μάγκας παθαίνει καρδιακή προσβολή.

347
00:23:35,622 --> 00:23:37,915
Μεγάλος. Θα μπορούσε να είναι ο τύπος μας,
θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο.

348
00:23:38,125 --> 00:23:40,918
-Θα αφήσεις τον άντρα να πεθάνει;
-Κανείς δεν πεθαίνει εδώ.

349
00:23:41,086 --> 00:23:42,378
Καλύψτε την πόρτα.

350
00:23:49,636 --> 00:23:51,345
Μπορείτε να μου πείτε πόσοι όμηροι;

351
00:23:51,555 --> 00:23:54,849
Κάποιος μπορεί να έχει καρδιακά προβλήματα.
Πρέπει να στείλετε έναν παραϊατρικό.

352
00:23:55,058 --> 00:23:58,018
-Απλά μείνε ήρεμος, θα σε βγάλουμε έξω...
-Στείλτε έναν ασθενοφόρο.

353
00:23:58,228 --> 00:24:00,521
Μην δοκιμάσετε τίποτα άλλο. Παρακαλώ.

354
00:24:00,730 --> 00:24:02,398
Παραϊατρός; Φίλε δεν έχω χρόνο.

355
00:24:02,607 --> 00:24:06,485
Άκου, λυπάμαι. Καλά; είμαι.
Αλλά κανείς δεν βγαίνει.

356
00:24:06,695 --> 00:24:08,362
Πεθαίνει ακριβώς μπροστά σου.

357
00:24:08,947 --> 00:24:10,156
ΧΕΝΡΙ:
Βοήθεια.

358
00:24:48,820 --> 00:24:51,071
Έλα ρε φίλε.
Πρέπει να ξεκλειδώσεις την μπροστινή πόρτα.

359
00:24:51,281 --> 00:24:52,907
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.

360
00:24:53,116 --> 00:24:55,326
RONALD:
Και οι δύο, μείνετε εκεί που είστε.

361
00:25:02,042 --> 00:25:03,542
Ξέρεις, Ρόναλντ...

362
00:25:03,752 --> 00:25:06,795
...έχει δίκιο. Πρέπει να βγάλουμε αυτόν τον άνθρωπο έξω.
Ερχομαι.

363
00:25:06,963 --> 00:25:09,173
SAMPSON:
Ναι, θα σε βοηθήσω.

364
00:25:09,424 --> 00:25:10,591
Α, τον κατάλαβα. Είναι ωραίο.

365
00:25:11,134 --> 00:25:13,719
-Ευχαριστώ.
ΧΕΝΡΙ: Ευχαριστώ.

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,639
ΣΑΜ: Πρόσεχε το βήμα σου. Σίγουρος.
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

367
00:25:17,933 --> 00:25:19,475
Σας ευχαριστώ.

368
00:25:27,984 --> 00:25:30,027
Κοσμήτορας:
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,322
Έχεις το όπλο, φίλε.

370
00:25:34,449 --> 00:25:35,950
Οτιδήποτε.

371
00:25:40,997 --> 00:25:42,706
RONALD:
Σταμάτα, έλα πίσω εδώ.

372
00:25:51,758 --> 00:25:53,217
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
Κατέβα, Ρον!

373
00:26:20,495 --> 00:26:23,622
DISPATCHER [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Όλες οι μονάδες
ενημερωθείτε, έχουμε πέντε έως 12 ομήρους...

374
00:26:23,790 --> 00:26:26,000
...στην City Bank του Μιλγουόκι
Bradley Center.

375
00:26:26,710 --> 00:26:29,378
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ναι, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε.

376
00:26:39,014 --> 00:26:40,598
Εδώ.

377
00:26:42,517 --> 00:26:46,520
Φροντίστε τον φύλακα.
Πηγαίνω μετά την αλλαγή ταχυτήτων.

378
00:27:01,369 --> 00:27:02,703
Συγγνώμη, Ρον.

379
00:27:03,079 --> 00:27:06,540
Έκανες πολύ καλή δουλειά παρακολουθώντας αυτό το πράγμα.
Πραγματικά το έκανες.

380
00:27:37,447 --> 00:27:40,616
-Ω! Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις.
-Δεν πρέπει να γυρίσεις εδώ.

381
00:27:41,076 --> 00:27:43,577
Κινδυνεύεις.
Τώρα επιστρέψτε στο θησαυροφυλάκιο. Τώρα.

382
00:27:45,997 --> 00:27:47,915
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Όμηροι στην Τράπεζα της Πόλης....

383
00:27:48,083 --> 00:27:49,458
Κοσμήτορας:
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

384
00:27:49,668 --> 00:27:51,251
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Αναμονή για περαιτέρω.

385
00:27:55,757 --> 00:27:59,301
ΝΤΙΝ: Όλα θα πάνε καλά.
-Ε, μην πυροβολείς. Μην πυροβολείτε, παρακαλώ.

386
00:27:59,511 --> 00:28:00,969
Κοσμήτορας:
Όχι, όχι, όχι. Υποβοηθώ.

387
00:28:01,763 --> 00:28:02,971
Μην το σκέφτεσαι καν.

388
00:28:03,431 --> 00:28:05,432
ΧΕΝΡΙ:
Παρακαλώ μην πυροβολείτε.

389
00:28:05,600 --> 00:28:07,309
Κοσμήτορας:
Ο γιος της σκύλας.

390
00:28:08,144 --> 00:28:09,812
COP 1:
Μετακόμιση μέσα.

391
00:28:10,397 --> 00:28:12,189
Είπα, γύρνα πίσω, τώρα!

392
00:28:13,024 --> 00:28:16,026
Ένας από τους ομήρους, φαίνεται να
έχουν αναλάβει την κατάσταση.

393
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
Με συγχωρείτε;

394
00:28:18,279 --> 00:28:19,947
Καλά. Πήγαινε, πήγαινε.

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,448
Ερχομαι σε.

396
00:28:28,289 --> 00:28:30,290
Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.

397
00:28:30,625 --> 00:28:32,000
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

398
00:28:37,298 --> 00:28:39,299
-Ναι;
-Έχει γλιστρήσει το δέρμα του.

399
00:28:39,467 --> 00:28:41,468
-Τι;
-Ναι, το κάθαρμα αλλάζει γρήγορα.

400
00:28:41,845 --> 00:28:43,470
Πιο γρήγορα από αυτό στο Σεντ Λούις.

401
00:28:43,638 --> 00:28:46,473
Είναι σαν να παίζεις ένα παιχνίδι με κέλυφος.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε ξανά.

402
00:28:46,641 --> 00:28:49,810
-Οι εργαζόμενοι είναι έξω από το θησαυροφυλάκιο.
-Ψάχνεις κάθε εκατοστό.

403
00:28:50,019 --> 00:28:51,812
Θα τους συγκεντρώσω όλους.

404
00:28:52,188 --> 00:28:54,356
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

405
00:29:06,870 --> 00:29:08,495
-Χαμόγελο.
-Τι;

406
00:29:08,663 --> 00:29:10,664
Οι ομοσπονδιακοί είναι εδώ.

407
00:29:10,874 --> 00:29:12,958
Ω, χάλια.

408
00:29:18,047 --> 00:29:20,674
-Ο Υπολοχαγός Ρόμπαρντς.
-Ναι.

409
00:29:20,842 --> 00:29:22,217
Ειδικός πράκτορας Χένρικσεν.

410
00:29:22,469 --> 00:29:26,847
Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι ο κύριος σκύλος τώρα,
αλλά θα σας άρεσε η πλήρης συνεργασία μου.

411
00:29:27,015 --> 00:29:30,350
Δεν δίνω γάιδαρο αυτό που κάνεις.
Πάρτε ένα ντόνατ και χτυπήστε τη γυναίκα σας.

412
00:29:30,560 --> 00:29:33,353
Αυτό που χρειάζομαι είναι η ομάδα σας SWAT,
κλειδωμένο και φορτωμένο.

413
00:29:34,564 --> 00:29:38,692
Άκου, πράκτορα,
κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

414
00:29:38,985 --> 00:29:40,611
είναι...

415
00:29:40,862 --> 00:29:44,198
-Δεν πέφτει σαν μια συνηθισμένη ληστεία.
-Αυτό γιατί δεν είναι ένα.

416
00:29:44,699 --> 00:29:47,284
Δεν έχεις ιδέα
με τι έχεις να κάνεις, έτσι;

417
00:29:47,702 --> 00:29:49,787
Υπάρχει ένα τέρας σε αυτή την τράπεζα, ο Ρόμπαρντς.

418
00:30:15,563 --> 00:30:18,732
Και νόμιζα ότι ήσουν
ένα από τα καλά παιδιά.

419
00:30:19,567 --> 00:30:21,777
-Πώς σε λένε;
-Γιατί να σε νοιάζει;

420
00:30:22,028 --> 00:30:23,237
Το όνομά μου είναι Ντιν.

421
00:30:25,114 --> 00:30:26,240
Είμαι η Sherri.

422
00:30:26,908 --> 00:30:28,617
Γεια, Σέρι.

423
00:30:31,830 --> 00:30:35,749
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα, εντάξει;

424
00:30:43,842 --> 00:30:45,175
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

425
00:30:47,595 --> 00:30:50,055
-Ναι.
- Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Victor Henriksen.

426
00:30:50,265 --> 00:30:52,432
Ναι, άκου, δεν είμαι
σε διαπραγματευτική διάθεση.

427
00:30:52,600 --> 00:30:54,601
Ούτε εγώ. Είναι δουλειά μου να σε φέρω μέσα.

428
00:30:54,811 --> 00:30:58,772
-Το Alive είναι μπόνους, αλλά όχι απαραίτητο.
-Κάπως σκληρό για έναν ταϊσμένο, δεν νομίζεις;

429
00:30:58,940 --> 00:31:01,608
Δεν είσαι ο τυπικός ύποπτος,
είσαι, Ντιν;

430
00:31:02,944 --> 00:31:05,279
Θέλω εσένα και τον Σαμ έξω, άοπλους.

431
00:31:05,446 --> 00:31:09,283
Ή μπαίνουμε μέσα. Και ναι, το ξέρω
Ο Σαμ επίσης. Μπόνι στον Κλάιντ σου.

432
00:31:09,450 --> 00:31:12,119
Λοιπόν, αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια.
Αλλά πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;

433
00:31:12,328 --> 00:31:13,829
Πήγαινε να βιδωθείς. Έτσι είναι.

434
00:31:14,080 --> 00:31:18,125
Έγινε δουλειά μου να ξέρω για σένα.
Σε έψαχνα βδομάδες.

435
00:31:18,334 --> 00:31:21,670
Ξέρω για τη δολοφονία στο Σεντ Λούις,
η δράση των Χουντίνι στη Βαλτιμόρη.

436
00:31:21,880 --> 00:31:25,674
Ξέρω για τις βεβηλώσεις,
οι κλοπές. Ξέρω για τον πατέρα σου.

437
00:31:25,884 --> 00:31:29,803
-Δεν ξέρεις χάλια για τον μπαμπά μου.
-Ο πρώην πεζοναύτης, μεγάλωσε τα παιδιά του στο δρόμο.

438
00:31:30,013 --> 00:31:33,640
Φτηνά μοτέλ, καμπίνες σε ξύλινα βάθη.
Πραγματικός παραστρατιωτικός επιβιωτικός τύπος.

439
00:31:33,808 --> 00:31:36,518
Απλώς δεν μπορώ να πάρω λαβή
για το τι τύπος wacko ήταν.

440
00:31:36,686 --> 00:31:39,146
Ο Λευκός υπέρμαχος, Timmy McVeigh,
ντομάτα, ντομάτα.

441
00:31:39,314 --> 00:31:41,899
Δεν έχεις δίκιο
μιλώντας έτσι για τον πατέρα μου.

442
00:31:42,150 --> 00:31:45,652
-Ήρωας ήταν.
-Ναι. Δικαίωμα. Σίγουρα ακούγεται.

443
00:31:45,820 --> 00:31:49,489
Έχετε μία ώρα για να πάρετε μια απόφαση
ή ερχόμαστε, πλήρως αυτόματο.

444
00:31:49,866 --> 00:31:51,199
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΕΙΝΕΙ]

445
00:31:55,705 --> 00:31:57,915
Ανακατέψτε τους άντρες σας.
Πέντε λεπτά και μετά μπαίνουμε μέσα.

446
00:31:58,166 --> 00:32:01,501
Τι; Χένρικσεν,
έχουν αφήσει έναν όμηρο μέχρι στιγμής.

447
00:32:01,669 --> 00:32:04,338
-Δεν έχουν κάνει κακό σε κανέναν.
-Δεν τα ξέρεις αυτά τα Γουίντσεστερ.

448
00:32:04,547 --> 00:32:08,175
-Είναι επικίνδυνοι και έμπειρα εκπαιδευμένοι.
-Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

449
00:32:08,384 --> 00:32:10,761
-Πίστεψέ με. Ο Ντιν είναι ένας κίνδυνος για αυτούς.
-Αυτό είναι τρελό.

450
00:32:11,012 --> 00:32:14,556
Ο Τρελός είναι εκεί μέσα και μόλις το έκλεισα.

451
00:32:53,137 --> 00:32:54,179
Ανάθεμά το.

452
00:32:56,724 --> 00:32:58,058
-Γεια.
-Γεια.

453
00:32:58,267 --> 00:33:00,811
Έχουμε ένα πρόβλημα έξω.

454
00:33:01,062 --> 00:33:03,355
Έχουμε πρόβλημα εδώ μέσα.

455
00:33:06,067 --> 00:33:08,485
Σέρι; Θα σε αφήσουμε να φύγεις.

456
00:33:09,028 --> 00:33:10,696
Τι;

457
00:33:10,905 --> 00:33:13,782
-Γιατί εγώ;
-Σαν επίδειξη καλής πίστης προς τους ομοσπονδιακούς.

458
00:33:17,912 --> 00:33:20,914
Νομίζω ότι προτιμώ να μείνω εδώ
με τους άλλους.

459
00:33:21,582 --> 00:33:23,834
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να επιμείνω.

460
00:33:45,815 --> 00:33:47,691
Νόμιζα ότι με άφηνες να φύγω.

461
00:33:48,943 --> 00:33:51,445
[Η ΣΕΡΡΙ ΚΡΥΛΕΙ]

462
00:33:52,947 --> 00:33:55,699
Είναι αυτό το κοινοτικό θέατρο
ή είσαι φυσικά έτσι;

463
00:33:55,908 --> 00:33:58,326
Αυτή είναι η τελευταία φορά
γίνεσαι οποιοσδήποτε. Πάντα.

464
00:33:58,536 --> 00:34:00,454
SHERRI:
Όχι. Θεέ μου. Αχ....

465
00:34:00,621 --> 00:34:01,913
[THUMP]

466
00:34:23,144 --> 00:34:25,145
Ντιν, περίμενε.

467
00:34:26,314 --> 00:34:28,648
Ποιο είναι το πλεονέκτημα αυτού του σχεδίου;

468
00:34:29,442 --> 00:34:31,985
Δηλαδή, λιποθυμία τώρα
δεν θα το βοηθούσε να επιβιώσει.

469
00:34:38,493 --> 00:34:39,659
Χμμ.

470
00:34:54,801 --> 00:34:56,635
[ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ]

471
00:35:00,515 --> 00:35:02,182
[DEAN GRUNTING]

472
00:35:03,101 --> 00:35:05,185
SHERRI:
Θεέ μου. Θεέ μου.

473
00:35:11,859 --> 00:35:13,443
Πάρε την από εδώ. Τώρα!

474
00:36:12,253 --> 00:36:15,589
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.

475
00:36:15,840 --> 00:36:17,924
Δουλεύω εδώ. Δουλεύω εδώ.

476
00:36:18,092 --> 00:36:19,467
Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω.

477
00:36:19,844 --> 00:36:21,094
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.

478
00:36:24,390 --> 00:36:26,183
COP 1:
Πάγωσε!

479
00:36:27,768 --> 00:36:29,769
Άσε με να δω τα χέρια σου.

480
00:37:20,947 --> 00:37:22,572
Μικτός.

481
00:38:22,258 --> 00:38:25,552
COP 1: Ξεκαθάρισε εδώ.
COP 2: Καθαρό. Κίνηση.

482
00:38:26,887 --> 00:38:29,222
COP 3: Καθαρό.
COP 4: Καθαρό. Πάω.

483
00:38:29,390 --> 00:38:31,308
COP 1:
Καθαρό. Κίνηση.

484
00:38:32,810 --> 00:38:34,227
COP 2:
Καθαρό. Κίνηση.

485
00:38:34,812 --> 00:38:38,356
Άνδρας, Αφροαμερικανός. Χαμένος.

486
00:38:39,233 --> 00:38:43,945
Σου λέω φίλε.
Μόλις την έβγαλα από την τράπεζα.

487
00:38:44,155 --> 00:38:46,781
Πρέπει να έχει μια δίδυμη αδερφή
ή κάτι τέτοιο.

488
00:38:54,540 --> 00:38:56,041
COP 1:
Καθαρό.

489
00:39:01,422 --> 00:39:03,757
Κύριε, η ομάδα μου είπε ότι είναι ασφαλές.
Έχουν φύγει.

490
00:39:03,966 --> 00:39:05,675
Λέτε στην ομάδα σας να το διαλύσει.

491
00:39:05,843 --> 00:39:08,762
-Αγωγοί, οροφή, φούρνος, τα πάντα.
-Δεν είναι απαραίτητο.

492
00:39:08,929 --> 00:39:09,971
Γιατί όχι;

493
00:40:10,950 --> 00:40:12,075
[Αναστεναγμούς]

494
00:40:17,081 --> 00:40:18,706
Είμαστε τόσο μπερδεμένοι.

495
00:41:20,186 --> 00:41:22,187
[ΑΓΓΛΙΚΑ - ΗΠΑ - SDH]